Retssag

Udskrift af
afskrevet efter Sallingland herreders politiprotokol 1832-1837
RA mikrofilm nr. M-33093

Sag nr. 5/1835.

1835 den 13. Februari blev Salling Herreders Politieret sat og administreret af Herredsfogeden Cancelliieraad Rosenstand i Overværelse af undertegnede Tingmand til Optagelse af Forhør om adskillige i Jurisdictionen den 11te dennes anholdte pasl?se Personer og Omstreifere. Det anm?rkedes, at en forud berammet Auctiun i Gaar havde hindret Dommeren i at paabegynde Forhør.

Og fremsted da

1. Simon Nielsen, der er anholdt i Ramsing sogn i følge med et aldrende Fruentimmer og 2de unge Personer, hvilke han har angivet at være sine med bemeldte Fruentimmer uden for ægteskab avlede Børn. Han forklarede sig st være 46 Aar gammel, født i Douer Sogn i Egnen af Skanderborg, hvor han dog ikke siden han var sp?dt Barn har været, da han blev født i dette Sogn paa Reisen af hans Moder, der med hans Fader f?rte et omvandrende Liv, hvilket han ogs? altid har f?rt. Af sin Fader, der for et halv Snees Aar siden ligeledes paa Omvandring er død saavelsom Moderen, denne nogle Aar i Forveien, har han l?rt at forfærdige Blikkenslager og Glarmester Arbeide, og herved har han hele sit Liv s?gt at ern?re sig uden at have noget fast Opholdssted. Han er uconfirmeret, hvilket er en F?lge af, at han bestandigen har f?rt et omflakkende Levnet og er forhen straffet for L?sgi?ngerie og Betlerie med 30 Dages F?ngsel paa Vand og Br?d, ved hvilken Straf han paastaar , at et af ham som Barn begaaet under samme Sag opdaget Tyverie skal være afsonet. Det er 16 til 17 Aar siden, han saaledes er straffet, nemlig i Ringkøbing, og han forsikrede hverken før eller siden at have været anholdt, tiltalt eller straffet. Siden han efter udstaaet Straf blev l?sladt af Arresten i Ringkøbing, har han uafbrudt ligesom før den Tid f?rt et omstrejfende Levned, deels i Viborg Amt og deels i Ringkjøbing Amt, dog meest i førstn?vnte Amt. Han kan ikke n?gte, naar Fortjenesten ved hans Arbeide ikke har været tilstr?kkelig til at ern?re sig og Familien, at have betlet som og tilholdt Familien at gj?re det, men ligesom han forsikrer ingensinde herved at have vist uforskammet eller paatr?ngende Adfærd, saaledes kan han ikke opgive de mange forskjellige Steder han har betlet. Det Fruentimmer, der tilligemed ham blev anholdt har han været i F?lge med i en R?kke af omtrent 23 Aar, og han har gjort hendes Bekjendtskab i Hammerum Herred, hvor hun da tilligemed sine senere afDøde Forældre f?rte et omvandrende Liv. I dette Tidsrum har hun stedse fulgt ham, netop undtagen den Tid han var arresteret i Ringkjøbing, og har han med hende avlet 8 Børn, af hvilke de 5 ere Døde, og de 3 i Live. Af disse 3de ere de to yngste anholdte tillige med ham og Moderen, og den ældste af alle B?rnene, navnlig Niels Simonsen er som ham bekjendt i Mandags l?sladt af Arresten her i Skive efter udstaaet Straf for Betlerie og L?sgj?ngerie og hjemsendt til sit Fødested Vroue i Fiends Herred. Dette at være rigtigt attesteres af Dommeren. Arrestanten gjentager fremdeles ikke at være confirmeret, lige- som eiheller Fruentimmeret Anne Jensdatter, med hvem han har avlet alle B?rnene, er confirmeret. Han kan ikke opgive anden Aarsag til det omstreifende Levnet, han har f?rt, end at han fra Barnsbeen dertil var bleven vant, og Grunden til, at han ikke har s?gt at bringe sine Børn i en anden lovlig Levevis ved at skaffe dem Tjeneste, angiver han at være den, at, da han henh?re til de saakaldte Natmandsfolk, er det ikke muligt for dem at faae Tjeneste formedelst den Foragt, han siger, at Almuen n?rede imod dem, dog tilstaaer han, at han aldrig har giort sig Umage for at skaffe sine Børn Tjeneste eller Adgang til andet lovligt Erhverv. Han ratihaberede sin Forklaring og han Signalement optoges saaledes: 46 Aar gammel, middel af Vext, klein af Lemmer, blondt Haar, blaae øjne, et Ar om N?sen, er iført en blaae Tr?ie med blanke Knapper, et par sorte Buxer, en grønstribet Vest med blanke Knapper, en r?d Silke T?rkl?de med hvide Prikker, en gammel Skjorte, et Par hvide uldne Str?mper, Hat paa Hovedet og Tr?skoe paa F?dderne.

Derefter fremstod Fruentimmeret

2. Anne Jensdatter, om forklarede sig at være 46 Aar gammel, født i Outrup Sogn i Ribe Amt, men har i et Tidsrum af omtrent 23 Aar vandret om i F?lge med forrige Arrestant Simon Nielsen, med hvem hun har avlet uden for ægteskab 8 Børn, af hvilke 5 ere Døde, men de 3 endnu i Live, og af disse er tvende her i Arresten anholdte. Fra sin sp?de Barndom af har hun f?rt et omvandrende Liv i F?lge med sine Forældre, der f?rte et lignende Levnet, og dette er hun stedse vedbleven med Undtagelse af 3 Aar, da hun tjente hi?s Niels Vesgaard i Neder Vraae, Gjellerup Sogn, Hammerum Herred. Det kan vel være nogle og tyve Aar siden, hun havde denne Tjeneste, hvilken hun, dog til rette Skiftetid, forlod efter sine Forældres Tilskyndelse for paa disse Omvandring at hj?lpe til at b?re sine mange S?dskende. Strax efter var det, at hun kom i Bekjendtskab med Simon Nielsen, med hvem hun saaledes som af ham omforklaret siden har fulgt, hvorhos hun forklarer, at da han var arresteeret i Ringkjøbing, var hun ligeledes der anholdt, men blev siden uden videre at tiltales eller straffes efter kort Tids Anholdelse l?sladt og hjemsendt til F?destedet Outrup, hvor hun var bestemt til at forblive, men begav sig efter 2 N?tters Ophold bort igjen, hvortil hun efter sin Forsikring blev opmuntret af Sognets Beboere. Hun f?rte nu igjen et omflakkende Liv paa egen Haand, indtil hun atter traf sammen med Simon Nielsen, og de atter fulgtes ad, indtil de i Forgaars i Ramsing bleve anholdte. Oftere end nysforklaret har hun ikke været anholdt og har aldrig været tiltalt, dømt eller straffet, men tilstaaer at hun stedse blot med Undtagelse af den forberørte Tjenestetid har f?rt et omflakkende med Betlerie forbundet Levnet fornemmelig i Viborg og Ringkøbing Amter. Uforskammethed eller Paatr?ngenhed paastaaer hun ikke at have vist paa de Steder, hun har betlet, hvilke hun for?vrigt ikke navnlig kan angive formedelst deres store Antal og den lange R?kke af Aar i hvilke Betleriet er drevet. Dette Fruentimmer, der vedgaar ikke at være confirmeret og angiver samme Aarsag som Simon Nielsen til at de ikke have holdt deres sammen avlede Børn til at søge lovligt Erhverv, nemlig den herskende Foragt for de saakaldte Natmandsfolk, men erkjender ligesom han, at hun ikke har gjort sig Umage for at skaffe dem Tjeneste eller andet Erhverv.

Simon Nielsen blev atter fremkaldt og erkjendte paa given Anledning, at Anne Jensdatters Forklaring om en kort Tid tillige med ham at være anholdt i Ringkjøbing er rigtig.

Anne Jensdatter ratihaberede sin Forkaring og signaliteres saaledes: 46 Aar gammel, temmelig før af Vext, blondt Haar, blaa øjne, Fingrene paa begge H?nder noget krumme, iført en blaae og r?dstribet Skj?rt, en sort Tr?ie, taulet T?rkl?de om Halsen, en S?rk, en r?dtaulet T?rkl?de og Hovedekke paa Ho- vedet, sorte Str?mper og Tr?skoe paa F?dderne.

Derefter fremstod

3. Kirsten Simonsdatter, der forklarede sig at være 19 Aar gammel, født i Veibye Sogn i Salling af de her tilstedeværende Forældre Simon Nielsen og Anne Jensdatter, uden for ægteskab, hvilket at være rigtigt disse bekr?ftede. Hun er ikke confirmeret og har aldrig gaaet i Skole, saa at hun ikke engang kjender Bogstaverne, men har stedse f?rt et omflakkende Betlerliv i følge med Forældrene, der fra Barnsbeen af ikke have holdt hende til eller anviist hende anden Besk?ftigelse. Hun har aldrig s?gt Tjeneste, eller bestr?bt sig for at erholde nohet lovligt Erhverv, ligesom hun eiheller forstaaer noget som helst Arbeide. Forældrene, der paahørte denne Forklaring, fandt intet ved denne at bem?rke. Hun ratihaberede samme og signaliseres saaledes: 19 Aar gam- mel, Klein af Vext, bruunt Haar, dito ?ine, er iført bruunstribet Kjole, en taulet Forkl?de, en bruun ulden Halskl?de, en S?rk, et Par uldne Str?mper, Hovedt?i og et Par Tr?skoe paa F?dderne.

Derne?st fremstod

4. Hans Christian Simonsen, som forklarer sig at være 16 Aar gammel, født i Yttrup, Ryberg Sogn i Salling af her tilstedeværende Forældre Simon Nielsen og Anne Jensdatter uden for ægteskab, hvilket disse erkjendte som rigtig. Han forklarer ligesom sin nysafhørte Søster fra Barnsbeen af at have f?rt et omstreifende Liv med sine Forældre og aldrig at have havt noget fast Opholds- sted eller haft Beskj?ftigelse, dog forklarer han at kunne g?re H?gter samt forfærdige noget Blikkenslager og Glarmester Arbeide, hvilket Faderen har l?rt ham, men Bogstaverne kan han ikke kjende, da han aldrig har gaaet i Skole og ei er confirmeret. Hans Forældre erkjendte sønnens Forklaring som rigtig og paa Foreholdelse af det uforsvarlige i, at de aldeles ingen Omsorg bar for at deres Børn opl?rtes i Christendom og i det mindste l?rte at l?se, hvortil jo Adgangen ved at søge Skole stod aaben, svarede Faderen, at da han med Familien ikke havde noget fast Opholdssted, kunde han ikke holde sine Børn til Skole, hvorhos han tilf?iede, at baade han og Moderen var lige saa uvidende, idet de ikke engang kjendte Bogstaverne. I?vrigt maa han tilstaae, at han ikke har henvendt sig til nogen Præst om at faa sine Børn antagne til Skoleundervisning, og bem?rker ved samme Leilighed, at hans og Anne Jensdatters aldeles fors?mte Opdragelse og deraf flydende Mangel paa Konfirmation er Skyld i, at de ikke ere sammenviede i lovligt ægteskab, hvilket de vidste var unyttigt at attraae som uconfirmerede. Hans Christian Simonsen blev signaliseret saaledes: temmelig h?i og klein af Lemmer, brunt Haar, blaae øjne, er iført blaae Tr?ie med blanke Knapper, blaae Buxer, en stribet Sirtses Vest, guul Sirtses T?rkl?de, en Skjorte og et Par Str?mper, Hat paa Hovedet, og Tr?skoe paa F?dderne - see fol. 243.

- - - -

Note:
Retsm?det forts?ttes med afh?ring af andre omstrejfende natmandsfolk

Domsafsigelse.

Justitien
vs.
Adskillige omstrejfende natmandsfolk m.m.
hvoriblandt Simon Nielsen og Anne Jensdatter Svin med deres Børn
anholdt under kjæltringejagten 11.-2.-1835 og tiltalt for l?sg?ngeri.

2. retsm?de.
Sallingland herreders politiret
30. matrs 1835

afskrevet efter Sallingland herreders politiprotokol 1832-1837
RA mikrofilm nr. M-33093

1835, den 30te Martii blev i Salling Herreders Politieret afsagt Domme i Sagerne mod Arrestanterne Simon Nielsen, Anne Kirstine Jensdatter, Kirsten Simonsdatter, Hans Christian Simonsen, Frederik J?rgensen, Anne Elisabeth J?rgensdatter, og Kirsten Marie Madsdatter. De vare alle uden Baand og Tvang fremstillede, og Dommene blev lydeligen opl?ste saalydende (Fol. 247-248)

Samtlige Domf?ldte erklærede sig, hver for sit vedkommende, tilfredse med de afsagte Domme, hvilke de ikke ?nskedes appellerede, hvorhos de tilf?iede, at de ikke forlange anden eller videre Forkyndelse af Dommene end den nu modtagne.

De blev alle til deres Bevogtning overgivet og Politieretten h?vet.
Rosenstand. N. Pedersen N. Knot.

Dom

Afskrevet efter
Sallingland herreders politiprotokol 1832-1837
RA mikrofilm nr. M-33093

Dom
i Sagen 5/1835 mod Arrestanter Niels Simonsen, Anne Kirstine Jensdatter, Kirsten Simonsdatter og Hans
Christian Simonsen

Simon Nielsen og Anne Kirstine Jensdatter saavelsom deres voxne, uden for ægteskab sammeavlede tilligemed dem anholdte Børn Kirsten Simonsdatter og Hans Christian Simonsen tiltales ifølge Stiftamtets Ordre af 23de f. M. under n?rværende Sag for L?sgj?ngerie og Betlerie, hvorimod den Straf, som de 2de førstn?vnte have giort sig skyldige ved de af dem som uconfirmerede begangne Leiermaal ved det Kgl. Danske Cancellies Resolution vil vorde bestemt.

Ved deres i Retten afgivne Tilstaaelser og Forklaringer samt efter hvad der i?vrigt er oplyst, er de tilstr?kkeligen overbeviste om at have giort sig skyldige i de Forseelser, for hvilke de tiltales, og ville følgelig, da de ere over criminel Lavalder, alle være at d?mme efter Frdn. 21de August 1829, men da de ikke alle kunne ansees at være alle i lige Grad strafskyldigevil deres Forhold hver for sig være yderligere at undersøge.

Hvad da angaaer Simon Nielsen der efter fremlagt D?beattest er 44 Aar gammel, da har han vedgaaet ingensinde at have s?gt eller havt nogen fast Tjeneste eller stadigt Opholdssted, men har fra sin tidligste Ungdom af, først i F?lge med sine ligeledes omflakkende nu bortDøde Forældre og siden paa egen Haand, f?rt et omflakkende Levned, idet han har s?gt at ern?re sig ved at forfærdige Blikkenslager og Glarmester Arbeide, men dog tillige, n?r Fortjenesten herved ikke har været tilstr?kkelig, saavel selv har betlet som tilholdt Familien at gj?re dette. Da han ved den under Sagen fremlagte Dom af 6te Sept. 1815, efter hvilken han er straffet for Tyverie, tillige er dømt for L?sgj?ngerie og ulovlig Omstreifen, vil han nu være at ansee efter den 3die og 8de ? i forann?vnte Anordning af 21de August 1829, og naar der ved Straffegradens Bestemmelse, samtlige Omst?ndigheder og den lange Tid, i hvilken han har f?rt et omstreifende Levned, kommer i betragtning, mentillige tages Hensyn paa hans aldeles fors?mte Odragelse, hvorved han er blevet v?nnet til det Levnet, han siden har f?rt, skj?nnes ei rettere end at 30 dfages f?ngsel paa Vand og Br?d med anordnede Mellemfrist kan ansesn som passende Straf for hans Br?de.

Anne Kirstine Jensdatter, hvis D?beattest ei har været at tilveiebringe, men hvis Alder saavel efter hendes Udseende saavel som efter de forskjellige Momenter i hendes Liv, navnligen at hun er Moder til de ligeledes Tiltalte Kirsten og Hans Christian, foruden til flere voxne med Simon Nielsen avlede Børn, og hun efter de Oplysninger som de forommeldte Domsact af 6te September 1815 vedheftede Bilage indeholde, i Aaret 1815 i en alder af 24 Aar har været anholdt i Holstebroe,, med vished kanskj?nnes ei at være under 40 Aar, har ligeledes vedgaaet , at hun fra barndommen af har f?rt et med Betlerie forbundet omflakkende Levnet, dog med Undtagelse af, at hun i sin tidlige Ungdom har havt Tjeneste i omtrent 3 Aar. Da det ikke - mod hendes Ben?gtelse - er oplyst at hun forhen har været tiltalt, dømt eller straffet, enten for L?sgj?ngerie og Betlerie eller for nogen anden Forbrydelse, vil hun være at d?mme efter ?? 2 og 4 i meern?vnte Anordning, og findes da med Hensyn til de samme momenter, som foran er n?vnte for Simon Nielsens vedkommende samt i?vrigt efter Omst?ndighederne, at 15 Dages F?ngsel paa Vand og Br?dvil kunne betragtes som passende Straffegrad for denne Tiltalte.

Betr?ffende Kirsten Simonsdatter, 19 Aar gammel, og Hans Christian Simonsen, 16? Aar gammel, da vilde disse 2de S?dskende, som i F?lge med ovenn?vnte deres Forældre siden deres Fødsel have f?rt et omflakkende Betlerliv, men ikke forhen har været tiltalte eller dømt, ei kunne undgaae for disse Forseelser nu at blive straffede, men i Betragtning af deres Ungdom og med Hensyn til at de saa at sige er bleven opdragne til L?sgj?ngerie og betlerie, uden at der af deres Forældre er giort noget Skridt til at faae dem anvist lovligt Erhverv, ski?nnes ei bedre, end at der er tilstr?kkelig Grund til at v?lge Minimum af den ved oftn?vnte Anordnings ? 2 foreskrevne Straf, hvorhos det for?vede Betlerie ifølge ? 8 er at tage i Betragning, og vil da 8 Dages F?ngsel paa Vand og Br?d, der dog for Hans Christian Simonsens vedkommende ifølge Forordn. af 12te Juni 1816 ? 7 bliver at forvandle til 32 Dages F?ngsel paa s?dvanlig Fangekost, formentlig kunne ansees passende.

Endelig ville de Tiltalte in Solidum have at udrede samtlige af Actionen lovligt flydende Omkostninger.

Thi kjendes for Ret.
Arrestanterne Simon Nielsen og Hans Christian Simonsen b?r hens?ttes i F?ngsel, førstn?vnte paa vand og Br?d i 30 Dage, Sidstn?vnte paa s?dvanlig Fangekost i 32 Dage. Arrestantinderne Anne Kirstine Jensdatter og Kirsten Simonsdatter b?r hens?ttes i F?ngsel paa Vand og Br?d, førstn?vnte i 15 dage, og Sidstn?vnte i 8 Dage. Saa b?r de og alle in solidum udrede samtlige af Actionen lovligen flydende Omkostninger.
At efterkomme under Adfærd efter Loven.

Salling Herreders politieret den 30te Martii 1835.
Rosenstand.